"And now you may begin" – the story of an exam paper